Aegisub

Aegisub ist ein Open-Source-Tool zur Erstellung und Bearbeitung von Untertiteln für Windows. Es ist für Personen gedacht, die Untertitel schreiben, vorhandene Untertiteldateien anpassen und das Untertitel-Timing mit Audio ausrichten müssen. Die Software bietet Werkzeuge für die Arbeit mit Untertiteln neben den Medien, die sie begleiten.

Die Timing-Tools helfen Benutzern, Untertitelzeilen mit gesprochenem Audio zu synchronisieren. Aegisub enthält auch Optionen zum Styling von Untertiteln, so dass deren Aussehen innerhalb des Untertitelbearbeitungsworkflows angepasst werden kann. Mit einer integrierten Echtzeit-Videovorschau können Benutzer überprüfen, wie Untertitel angezeigt werden, während sie Änderungen vornehmen. Zusammengenommen unterstützen diese Funktionen sowohl das technische Timing als auch die visuelle Darstellung von Untertitelspuren.

Aegisub wird über MirrorNest für die Windows-Plattform unter seiner Open-Source-Lizenz vertrieben. MirrorNest speichert das offizielle Build direkt auf seinem eigenen Speicher und scannt es auf Malware, bevor es veröffentlicht wird. Dies macht den Katalogeintrag für Benutzer geeignet, die nach dem Windows-Build eines Open-Source-Untertiteleditors suchen.