BabelEdit5.7.0

Mit BabelEdit können Entwickler mehrere Sprachdateien parallel bearbeiten, so dass sie Übersetzungen vergleichen und fehlende Nachrichten identifizieren können, ohne zwischen separaten Dokumenten zu wechseln. Es befasst sich mit den Problemen, die auftreten, wenn ein Projekt über eine Sprache hinauswächst, einschließlich der Überprüfung, ob jede Nachricht in jedem Gebietsschema existiert und welche Übersetzungseinträge noch wichtig sind. Der Editor wurde für Workflows von Entwicklertools entwickelt und unterstützt Angular mit ngx-translate, React mit react-intl und andere Frameworks, die Übersetzungen in JSON speichern.

BabelEdit versteht die Struktur von Framework-spezifischen Dateien und erkennt Platzhalter, die vom Framework und Anwendungscode verwendet werden. Es funktioniert mit JSON-, YAML-, PHP-, ARB-, Vue-, Properties-, RESX- und XLIFF-Dateien, einschließlich Laravel-Übersetzungsdaten, Flutter Application Resource Bundle-Dateien und Java-, Groovy- oder Grails-Eigenschaften. Die Quellcode-Ansicht zeigt, wo eine Übersetzung verwendet wird, während Wortsuche jedes Ereignis aufdecken kann, das überprüft werden muss.

Filter verengen den Arbeitsbereich auf bestimmte Wörter oder Übersetzungs-IDs, nicht übersetzte Nachrichten oder genehmigte und nicht genehmigte Einträge. Google Translate, Microsoft Translator und DeepL können Vorschläge für einzelne Phrasen liefern oder Übersetzungen für eine ganze Sprache abrufen, und der eingebaute Rechtschreibprüfer prüft den Text bei der Eingabe. Nachrichten können für Übersetzungsbüros oder andere Tools exportiert und nach externer Verarbeitung wieder importiert werden.

BabelEdit eignet sich für Entwickler und Lokalisierungsteams, die mehrsprachige Web- oder Anwendungsprojekte verwalten. Version 5.7.0 läuft unter macOS 13 Ventura oder höher und unterstützt sowohl Intel als auch Apple Silicon Macs; es ist unter einer Freeware-Lizenz erhältlich.