漢英佛學辭典1.0.0

Geben Sie einen chinesischen buddhistischen Begriff ein und konsultieren Sie seine englische Definition neben dem Kontext, der zum Lesen von buddhistischem Vokabular und Texten geeignet ist. 漢英佛學辭典 ist eine Open-Source-Bildungsreferenz, die von Meng-Yuan Huang mit Version 1.0.0 als aktuellem Release veröffentlicht wurde. Es geht um die Notwendigkeit, die chinesische Terminologie mit englischen Erklärungen zu verbinden, während buddhistische Sprache und Themen studiert werden.

Seine Einträge basieren auf einem historischen Wörterbuch, das erstmals 1937 veröffentlicht und danach viele Male nachgedruckt wurde. Die Inhalte wurden 2002 und 2003 unter der Leitung von Charles Muller digitalisiert, der auch zahlreiche Einträge für die Verwendung in seinem Digitalen Wörterbuch des Buddhismus korrigierte. Diese Korrekturen und das hinzugefügte Kontextmaterial bleiben Teil des enthaltenen Referenzinhalts und geben den Lesern mehr als nur einen reinen Wort-für-Wort-Gloss.

Studenten, Übersetzer, Forscher und Leser buddhistischer Texte können damit die Terminologie untersuchen, chinesische und englische Formulierungen vergleichen oder Konzepte klären, die in verwandten Werken vorkommen. Die Kombination einer etablierten historischen Referenz, späterer redaktioneller Korrekturen und zweisprachiger Beratung unterscheidet sie von einem allgemeinen chinesisch-englischen Wörterbuch. Das Paket erfordert Linux mit Snapd und unterstützt die x86 64 (amd64) Architektur.