BabelEdit5.7.0

BabelEdit permite a los desarrolladores editar múltiples archivos de lenguaje en paralelo, por lo que pueden comparar traducciones e identificar mensajes perdidos sin cambiar entre documentos separados. Se abordan los problemas que aparecen cuando un proyecto crece más allá de un idioma, incluyendo comprobar si cada mensaje existe en cada lugar y determinar qué entradas de traducción todavía importan. El editor está diseñado para los flujos de trabajo de Herramientas para Desarrolladores y soporta Angular con ngx-translate, React con react-intl y otros marcos que almacenan traducciones en JSON.

BabelEdit entiende la estructura de archivos específicos de marco y reconoce los marcadores de posición utilizados por el marco y el código de aplicación. Funciona con archivos JSON, YAML, PHP, ARB, Vue, Properties, RESX y XLIFF, incluyendo datos de traducción de Laravel, Flutter Application Resource Bundle files, y propiedades Java, Groovy o Grails. Su vista código fuente muestra dónde se utiliza una traducción, mientras que las búsquedas de palabras pueden revelar cada ocurrencia que necesita revisar.

Los filtros estrechan el espacio de trabajo a palabras particulares o ID de traducción, mensajes no traducidos, o entradas aprobadas y no aprobadas. Google Translate, Microsoft Translator, y DeepL pueden proporcionar sugerencias para frases individuales o recuperar traducciones para un idioma entero, y el comprobador de hechizos incorporado revisa el texto como se introduce. Los mensajes se pueden exportar para agencias de traducción u otras herramientas e importar de nuevo después del procesamiento externo.

BabelEdit se adapta a los desarrolladores y equipos de localización que mantienen proyectos multilingües web o aplicaciones. Versión 5.7.0 se ejecuta en macOS 13 Ventura o posterior y soporta tanto Intel y Apple Silicon Macs; está disponible bajo una licencia de freeware.