LocalSubs0.7.0

LocalSubs traduce subtítulos en inglés desde streaming de vídeo a chino tradicional en tiempo real, manteniendo el procesamiento en su computadora en lugar de enviar texto subtítulo a un servicio externo. Conserva el diálogo original en inglés al tiempo que añade subtítulos chinos tradicionales optimizados en Taiwán, ayudando a los espectadores a seguir el contenido en inglés que podrían perder. La traducción utiliza un modelo local de 0,6B ajustado diseñado para esta tarea.

La extensión Chrome está destinada para HBO Max y trabaja con Chrome, Cromo, y Microsoft Edge. Su servicio de antecedentes Manifest V3 rutas subtítulos traducción a través de WebLLM, el backend predeterminado para nuevas instalaciones, o el backend nativo opcional. WebLLM ejecuta el modelo en la extensión a través de WebGPU, es sólo GPU, y requiere un adaptador WebGPU expuesto por el navegador con soporte de párpado-f16; hardware no soportado puede utilizar el ayudante nativo en su lugar.

El backend nativo se conecta a localsubs helper a través de Chrome mensajería nativa y corre llama.cpp en una CPU o NVIDIA CUDA, con CUDA que proporciona la latencia más baja. Las nuevas instalaciones utilizan WebLLM sin el ayudante, mientras que las configuraciones nativas existentes conservan ese backend; cambiar backends descarga el motor inactivo o restaura la conexión nativa sin reiniciar el navegador. Los artefactos WebLLM en caché utilizan IndexedDB, y el script de contenido puede precalentar un modelo en caché, pero deja la preparación de un modelo no grabado a la página de configuración de la extensión.

El software de herramientas de sistema de código abierto de Aiden1020, versión 0.7.0, admite Windows 10 o posterior, Windows Server 2016 o posterior, y sistemas x64, mientras que la extensión también admite macOS en Apple Silicon o Intel. La versión actual añade inferencia webLLM basada en el navegador y cambia el caché de artefacto a IndexedDB; su modelo de producción utiliza una ventana contextual de 256 toneladas, un límite de 16 fichas y aproximadamente 272 MB de pesos q4f16 1.