ApSIC Xbench3.0.0.1622

Cargar archivos de traducción de docenas de formatos de traducción asistidos por computadora en ApSIC Xbench y buscarlos para problemas de terminología, consistencia y calidad. Combina la traducción Calidad Assurance con la gestión de terminología, ayudando a los usuarios a localizar segmentos cuestionables, comparar la redacción y revisar el contenido del proyecto desde una interfaz.

ApSIC, S.L. publica ApSIC Xbench como utilidad de Herramientas del Sistema para traductores, revisores, equipos de localización y gestores de proyectos que necesitan verificar archivos multilingües antes de la entrega. El programa se puede utilizar para buscar terminología, así como una revisión QA orientada al lote, lo que lo hace útil durante la edición, pruebas lingüísticas y validación final. Su plugin ApSIC Xbench para Trados Studio soporta versiones 2014, 2015, 2017, 2019, 2021, 2022, 2024 y 2026; Build 20 requiere Trados Studio 2014 SP1 o posterior y ApSIC Xbench 3.0.

Extensiones adicionales requieren ApSIC Xbench 3.0, con la construcción 1369 o posterior añadir QA multidocumento y Editar Segment de Xbench, mientras que la construcción 1602 o posterior soporta Read Browsing History. La versión actual 3.0.0.1622 x64 se ejecuta en Microsoft Windows 2003, 2008, 2012, 2016, 2019, 2022, XP, Vista, 7, 8, 8.1, 10 y 11. Utiliza 13 MB de espacio en disco, más 0,5 MB para cada diccionario de verificación de hechizos instalado, y se recomienda 2 GB de RAM.

Microsoft Word 2000, 2003, 2007, 2010, 2013, o 2016 es necesario para el soporte de archivos de Word impuro, mientras que SDLX es necesario para archivos .itd. Esta versión mejora la carga de Smartling CSV, añade soporte para memoQ 12.4 y 12.5, y fija posibles excepciones al exportar resultados de QA o marcar problemas de QA.