Aegisub

Aegisub est un outil de création et d'édition de sous-titres pour Windows. Il est destiné aux personnes qui doivent écrire des sous-titres, ajuster les fichiers de sous-titres existants et aligner le timing des sous-titres avec l'audio. Le logiciel fournit des outils pour travailler avec des sous-titres aux côtés des médias qu'ils accompagnent.

Ses outils de synchronisation aident les utilisateurs à synchroniser les lignes de sous-titres avec l'audio parlé. Aegisub inclut également des options pour les sous-titres coiffants, permettant d'ajuster leur apparence dans le flux de travail d'édition des sous-titres. Un aperçu vidéo intégré en temps réel permet aux utilisateurs d'examiner comment les sous-titres apparaissent tout en apportant des changements. Ensemble, ces caractéristiques soutiennent le timing technique et la présentation visuelle des pistes de sous-titres.

Aegisub est distribué via MirrorNest pour la plate-forme Windows sous sa licence open-source. MirrorNest stocke le build officiel directement sur son propre stockage et le scanne pour les logiciels malveillants avant de le publier. Cela rend l'entrée de catalogue adaptée aux utilisateurs à la recherche de la construction Windows d'un éditeur de sous-titres open-source.