BabelEdit5.7.0

BabelEdit permet aux développeurs de modifier plusieurs fichiers linguistiques en parallèle, afin qu'ils puissent comparer les traductions et identifier les messages manquants sans passer par des documents séparés. Il aborde les problèmes qui apparaissent lorsqu'un projet s'étend à plusieurs langues, notamment la vérification de l'existence de chaque message dans chaque langue et la détermination des entrées de traduction qui comptent encore. L'éditeur est conçu pour les workflows des outils de développement et prend en charge Angular avec ngx-translate, React avec react-intl, et d'autres frameworks qui stockent les traductions au format JSON.

BabelEdit comprend la structure des fichiers spécifiques au cadre et reconnaît les placeholders utilisés par le cadre et le code d'application. Il fonctionne avec les fichiers JSON, YAML, PHP, ARB, Vue, Properties, RESX et XLIFF, y compris les données de traduction Laravel, les fichiers Flutter Application Resource Bundle et les propriétés Java, Groovy ou Grails. Sa vue code source indique où une traduction est utilisée, tandis que les recherches de mots peuvent révéler chaque occurrence qui doit être vérifiée.

Les filtres limitent l'espace de travail à des mots ou des ID de traduction particuliers, des messages non traduits ou des entrées approuvées et non approuvées. Google Translate, Microsoft Translator et DeepL peuvent fournir des suggestions pour des phrases individuelles ou récupérer des traductions pour une langue entière, et le vérificateur de sort intégré vérifie le texte comme il est entré. Les messages peuvent être exportés pour des agences de traduction ou d'autres outils et importés à nouveau après traitement externe.

BabelEdit convient aux développeurs et aux équipes de localisation qui gèrent des projets multilingues de web ou d'application. La version 5.7.0 fonctionne sur macOS 13 Ventura ou une version ultérieure et prend en charge les Mac Intel et Apple Silicon ; elle est disponible sous une licence freeware.