ApSIC Xbench3.0.0.1622

Chargez les fichiers de traduction à partir de dizaines de formats de traduction assistés par ordinateur dans ApSIC Xbench et recherchez-les pour la terminologie, la cohérence et les problèmes de qualité. Il combine l'assurance qualité de la traduction et la gestion de la terminologie, aide les utilisateurs à localiser des segments douteux, compare la formulation et examine le contenu du projet à partir d'une interface.

Apsic, S.L. publie ApSIC Xbench comme utilitaire System Tools pour les traducteurs, les examinateurs, les équipes de localisation et les gestionnaires de projet qui doivent vérifier les fichiers multilingues avant la livraison. Le programme peut être utilisé pour les recherches terminologiques ainsi que pour l'examen de l'AQ axé sur les lots, ce qui le rend utile lors de l'édition, des tests linguistiques et de la validation finale. Son plugin ApSIC Xbench pour Trados Studio prend en charge les versions 2014, 2015, 2017, 2019, 2021, 2022, 2024 et 2026; Build 20 nécessite Trados Studio 2014 SP1 ou ultérieure et ApSIC Xbench 3.0.

D'autres extensions nécessitent ApSIC Xbench 3.0, avec la build 1369 ou une version ultérieure ajoutant l'assurance qualité de plusieurs documents et la modification de segments depuis Xbench, tandis que la build 1602 ou une version ultérieure prend en charge l'historique de navigation. La version actuelle 3.0.0.1622 x64 fonctionne avec Microsoft Windows 2003, 2008, 2012, 2016, 2019, 2022, XP, Vista, 7, 8, 8.1, 10 et 11. Il utilise 13 Mo d'espace disque, plus 0,5 Mo pour chaque dictionnaire de vérification orthographique installé, et 2 Go de RAM est recommandé.

Microsoft Word 2000, 2003, 2007, 2010, 2013, ou 2016 est nécessaire pour le support des fichiers non nettoyés Word, tandis que SDLX est nécessaire pour les fichiers .itd. Cette version améliore le chargement de Smartling CSV, ajoute une prise en charge des mémoQ 12.4 et 12.5, et corrige les exceptions possibles lors de l'exportation des résultats d'AQ ou du marquage des problèmes d'AQ.