BabelEdit5.7.0

BabelEdit consente agli sviluppatori di modificare più file di lingua in parallelo, in modo da poter confrontare le traduzioni e identificare i messaggi mancanti senza passare tra documenti separati. Affronta i problemi che si presentano quando un progetto cresce oltre una sola lingua, tra cui verificare che ogni messaggio esista in ogni locale e determinare quali voci di traduzione siano ancora rilevanti. L'editor è progettato per i flussi di lavoro degli strumenti per sviluppatori e supporta Angular con ngx-translate, React con react-intl e altri framework che memorizzano le traduzioni in JSON.

BabelEdit comprende la struttura dei file specifici e riconosce i segnaposto utilizzati dal framework e dal codice di applicazione. Funziona con i file JSON, YAML, PHP, ARB, Vue, Properties, RESX e XLIFF, inclusi i dati di traduzione Laravel, i file Flutter Application Resource Bundle e le proprietà Java, Groovy o Grails. La sua vista codice sorgente mostra dove viene utilizzata una traduzione, mentre le ricerche di parole possono rivelare ogni avvenimento che ha bisogno di controllare.

I filtri restringono lo spazio di lavoro a particolari parole o ID di traduzione, messaggi non tradotti, o voci approvate e non approvate. Google Traduttore, Microsoft Translator e DeepL possono fornire suggerimenti per le singole frasi o recuperare le traduzioni per un'intera lingua, e l'incantesimo integrato checker verifica il testo come è inserito. I messaggi possono essere esportati per agenzie di traduzione o altri strumenti e importati di nuovo dopo l'elaborazione esterna.

BabelEdit si adatta agli sviluppatori e ai team di localizzazione mantenendo progetti web o applicativi multilingue. La versione 5.7.0 funziona su macOS 13 Ventura o versioni successive e supporta sia Intel che Apple Silicon Mac; è disponibile sotto una licenza freeware.