ApSIC Xbench3.0.0.1622

Carica file di traduzione da decine di formati di traduzione assistita dal computer in ApSIC Xbench e cercali per individuare problemi di terminologia, coerenza e qualità. Combina il controllo qualità della traduzione con la gestione della terminologia, aiutando gli utenti a individuare segmenti discutibili, confrontare la formulazione e rivedere il contenuto del progetto da un'unica interfaccia.

ApSIC, S.L. pubblica ApSIC Xbench come utilità di Strumenti di sistema per traduttori, recensori, team di localizzazione e project manager che devono controllare i file multilingue prima della consegna. Il programma può essere utilizzato per ricerche terminologiche e per la revisione QA orientata al batch, rendendolo utile durante la modifica, test linguistici e convalida finale. Il suo ApSIC Xbench Plugin per Trados Studio supporta le versioni 2014, 2015, 2017, 2019, 2021, 2022, 2024 e 2026; Build 20 richiede Trados Studio 2014 SP1 o versioni successive e ApSIC Xbench 3.0.

Le estensioni aggiuntive richiedono ApSIC Xbench 3.0, con la costruzione 1369 o successivamente l'aggiunta di QA multi-documento e Modifica Segmento da Xbench, mentre la costruzione 1602 o più tardi supporta Read Browsing History. L'attuale versione 3.0.0.1622 x64 viene eseguita su Microsoft Windows 2003, 2008, 2012, 2016, 2019, 2022, XP, Vista, 7, 8, 8.1, 10 e 11. Utilizza 13 MB di spazio su disco, più 0.5 MB per ogni dizionario di controllo ortografico installato, e 2 GB di RAM è raccomandato.

Microsoft Word 2000, 2003, 2007, 2010, 2013, o 2016 è richiesto per il supporto di file non puliti Word, mentre SDLX è richiesto per i file .itd. Questa versione migliora il caricamento di Smartling CSV, aggiunge il supporto per il memoQ 12.4 e 12.5, e fissa eventuali eccezioni durante l'esportazione dei risultati QA o la marcatura dei problemi QA.