ApSIC Xbench3.0.0.1622

ApSIC Xbench に数十種類のコンピュータ支援翻訳フォーマットの翻訳ファイルを読み込み、用語、一貫性、品質の問題を検索します。翻訳品質保証と用語管理を組み合わせ、ユーザーが疑わしいセグメントを見つけ、表現を比較し、1つのインターフェイスからプロジェクトのコンテンツをレビューできるよう支援します。

ApSIC、S.L.は、ApSIC Xbench を、翻訳者、査読者、ローカリゼーションチーム、納品前に多言語ファイルをチェックする必要があるプロジェクトマネージャー向けに公開します。 プログラムは、用語集の検索だけでなく、バッチ指向のQAレビューに使用できます。編集、言語テスト、最終検証中に役立ちます。 Trados Studio 用の ApSIC Xbench プラグインは、2014, 2015, 2017, 2019, 2019, 2021, 2022, 2024, 2026 をサポートしています。ビルド 20 では、Trados Studio 2014 SP1 以降と ApSIC Xbench 3.0 が必要です。

追加エクステンションはApSIC Xbench 3.0が必要です。ビルド1369以降はXbenchからマルチドキュメントQAと編集セグメントを追加し、ビルド1602以降はBrowsing履歴をサポートしています。 現在の 3.0.0.1622 x64 リリースは、Microsoft Windows 2003、2008、2012、2016、2019、2022、XP、Vista、7、8、8.1、10、11 で動作します。 ディスク容量の13MB、各インストールされたスペルチェック辞書で0.5MB、RAMの2GBが推奨されます。

Microsoft Word 2000、2003、2007、2010、2013、または2016は、.itdファイルに対してSDLXが必要である一方、Wordの掃除されていないファイルのサポートが必要です。 このリリースは、スマート化CSVの読み込みを改善し、memoQ 12.4 と 12.5 のサポートを追加し、QA結果のエクスポートやQA の問題のマーキング時に、可能な例外を修正します。