BabelEdit5.7.0

O BabelEdit permite que os desenvolvedores editem vários arquivos de linguagem em paralelo, para que possam comparar traduções e identificar mensagens perdidas sem alternar entre documentos separados. Ele aborda os problemas que aparecem quando um projeto cresce além de um idioma, incluindo verificar se cada mensagem existe em cada local e determinar quais entradas de tradução ainda importam. O editor é projetado para fluxos de trabalho de Ferramentas de Desenvolvimento e suporta Angular com ngx-translate, React com react-intl e outros frameworks que armazenam traduções em JSON.

BabelEdit entende a estrutura de arquivos específicos de framework e reconhece placeholders usados pelo framework e código de aplicação. Ele funciona com arquivos JSON, YAML, PHP, ARB, Vue, Propriedades, RESX e XLIFF, incluindo dados de tradução Laravel, Flutter Application Resource Bundle e propriedades Java, Groovy ou Grails. Sua visão código-fonte mostra onde uma tradução é usada, enquanto pesquisas de palavras podem revelar cada ocorrência que precisa ser verificada.

Os filtros restringem o espaço de trabalho a palavras ou IDs de tradução particulares, mensagens não traduzidas ou entradas aprovadas e não aprovadas. Google Translate, Microsoft Translator e DeepL podem fornecer sugestões para frases individuais ou recuperar traduções para um idioma inteiro, e o verificador ortográfico incorporado verifica o texto conforme ele é inserido. As mensagens podem ser exportadas para agências de tradução ou outras ferramentas e importadas novamente após o processamento externo.

BabelEdit adapta desenvolvedores e equipes de localização mantendo projetos de web ou aplicativo multilingues. A versão 5.7.0 é executada no macOS 13 Ventura ou posterior e suporta Macs Intel e Apple Silicon; está disponível sob uma licença freeware.